Ugly Betty

V.O: Ugly Betty 2006
  • 4 temp.
  • Comedia

Ficha técnica

Directores/as:
Andy Wolk
,
Bethany Rooney
,
David Dworetzky
,
David Warren
,
Fred Savage
,
Gary Winick
,
James Hayman
,
Jamie Babbit
,
Jeff Melman
,
John Fortenberry
Reparto:
America Ferrera
,
Ana Ortiz
,
Becki Newton
,
Eric Mabius
,
Mark Indelicato
,
Michael Urie
,
Tony Plana
,
Vanessa Williams
Guionistas:
Abraham Higginbotham
,
Bill Wrubel
,
Brian Tanen
,
Cameron Litvack
,
Cara DiPaolo
,
Charles Pratt Jr.
,
Chris Black
,
Dailyn Rodriguez
,
David Grubstick
,
Dawn DeKeyser
Ver serie

Hay telenovelas que han dado la vuelta al mundo, series que se han convertido en grandes clásicos del melodrama latinoamericano. Aunque, si hay una que se ha consagrado como un verdadero fenómeno a imitar, fue Yo soy Betty, la fea. Tanto que ni siquiera Estados Unidos se pudo resistir a sus encantos y sacó su propia versión: Ugly Betty.

La serie sigue a Betty Suárez, una inteligente joven americana de 22 años y origen mexicano que ve cómo su vida cambia cuando entra a trabajar en Mode, una prestigiosa revista de moda. Sin embargo, lo que debería ser un sueño para cualquiera no lo es tanto para Betty, ya que su aspecto poco agraciado y su falta de sentido para la moda le hacen no encajar allí. Pero eso no impedirá que luche por cumplir sus sueños.

Desde 2001, se estaba intentando adaptar la telenovela colombiana para la televisión norteamericana. El proyecto inicial la iba a convertir en una comedia de media hora, pero no conseguía pasar las pruebas para recibir luz verde. Algo que no llegaría hasta la entrada en escena de la actriz mexicana Salma Hayek con su productora, que la reformó en una dramedia semanal de una hora por episodio.

Con Hayek a la cabeza como productora ejecutiva, solo quedaba encontrar a alguien que adaptase la historia de Fernando Gaitán para el público de Estados Unidos. El encargado fue Silvio Horta, una elección curiosa, ya que el guionista se había desenvuelto siempre en proyectos del género de la ciencia ficción como Jake 2.0 o The Chronicle.

Este no era el único debutante en el mundo de las telenovelas. La mismísima protagonista de la serie no había participado siquiera en televisión, salvo con algún papel de secundaria episódico cuando empezaba. Así, Ugly Betty lanzó a la fama internacional a América Ferrera (Superstore), que gracias a su interpretación ganó un Globo de Oro y dos premios Emmy, además de ser incluida en la lista de personas más influyentes de la revista Time.

Paradójicamente, Ferrera no es mexicana. Ni ella ni nadie del elenco principal, de hecho. Su familia estaba encarnada por el cubano Tony Plaza (The Punisher); Ana Ortiz (Con Amor, Victor), de origen puertorriqueño; y Mark Indelicato, de origen italo-puertorriqueño. El resto del reparto protagonista era americano: Eric Mabius (Chicago Fire), Becki Newton (Tell me a story), Michael Urie (Younger) y Vanessa Williams (Mujeres desesperadas).

El impacto cultural de la serie en Estados Unidos -y mundialmente- tuvo pocos precedentes. Gracias a ella se abrió el debate sobre la discriminación hacia las mujeres en el mundo laboral por su aspecto físico y dio visibilidad al colectivo LGTBI. Su impacto llegó incluso hasta el Congreso norteamericano, donde una congresista le felicitó por su aportación a la comunidad latina e hispana.

Pese a no ser la serie original, Ugly Betty se convirtió en la más exitosa de todas las versiones de la franquicia Betty, la fea. No solo consiguió replicar el éxito de las telenovelas, sino que se convirtió en un referente para la comunidad hispana y latina en Estados Unidos y tuvo un impacto cultural que pervive a día de hoy.