The Avatars

V.O: The Avatars 2013
  • 2 temp.

Ficha técnica

Directores/as:
Luis Santamaría
,
Toño López
Reparto:
Anna Dalton
,
Benjamin Nathan-Serio
,
Gabi Carrubba
,
India Coombs
,
Kirk Bonacci
,
Malcolm Xavier
,
Tyler Young
Guionistas:
Davide Aicardi
,
Domenico Di Berardino
,
Fabio Vassallo
,
Giovanni Zola
,
Kate King Lynch
,
Lucia Minati
,
Marco Renzi
,
Renato Sannio
,
Ugo Ripamonti
Ver serie

Se encuentran un día un gallego, un italiano y un americano… Parece el comienzo de un chiste malo, pero no, es en realidad el origen de una serie. En 2013 se unieron españoles e italianos para coproducir The Avatars, rodada con un equipo formado por españoles y protagonizada por y para estadounidenses.

Se trata de una serie juvenil que cuenta las aventuras de un grupo de adolescentes que comparten un mismo sueño: convertirse en estrellas del rock. Las discográficas no apuestan por ellos debido a su juventud, así que crean una banda virtual. Esta decisión lo cambiará todo y les obligará a llevar una doble vida.

The Avatars es un remake de la serie italiana EBand. Renato Sannio, Ugo Ripamonti y Marco Renzi repiten como creadores. Las productoras transalpinas Fly Distribuzione y Brave Film tenían un proyecto para rodar en Europa y necesitaban el apoyo de otra para coproducir la serie. Ahí entró en escena la gallega Portocabo, filial de Boomerang TV, que buscaba saltar al mercado internacional.

Fosco Blanco ejerce como productor ejecutivo de la serie, gracias a su experiencia en otras ficciones juveniles como Física o Química. Según comenta, el objetivo es llegar al público americano, pero lo han dado un toque más “europeo”: “Primamos lo colectivo a lo individual. Los protagonistas triunfan en lo que les gusta, pero siguen alejados de la fama de otras series como Hannah Montana. Siguen siendo unos “mataos” de instituto”.

La trama se ambienta en Nueva York. La mayoría transcurre en el instituto, el estudio de grabación y el piso donde convive el grupo, por lo que fue rodado en unas instalaciones de Boadilla del Monte, en Madrid. De hecho, las calles de Madrid se transformaron en Manhattan y el Parque del Retiro en Central Park. Solo se grabó en Estados Unidos la fachada del instituto. Vamos, se montó un Bienvenido, Mr. Marshall en toda regla.

Ahora bien, con tanto tinte nacional una duda puede surgir: ¿cómo va a enganchar al público estadounidense? El equipo lo contempló y por eso cruzó el Atlántico para buscar al reparto original. Tyler Young (Eyewitness: Testigo), Kirk Bonacci (Game On!) y Malcolm Xavier (Wu-Tang: An American Saga), Bejamin Nathan-Serio (Refugiados), India Coombs (Exilio), Anna Dalton (EBand) y la cantante Gabi Carrubba fueron los elegidos para protagonizar la serie.

Para la mayoría de ellos, este era su primer proyecto internacional. Young describió el rodaje como una “locura”, sobre todo el hecho de fingir que estaban en Nueva York cuando set estaba en otro continente. El idioma también fue una barrera “aunque el equipo hablaba un inglés decente”. Sin embargo, la experiencia fue enriquecedora para él ya que, tal y como alegó, “aprendí más palabrotas que dando clases de español”.

No todos los miembros del reparto tenían acento extranjero. Para los personajes secundarios se buscó a actores y actrices que fuesen de origen americano pero residentes en España o que hablasen a la perfección con acento estadounidense. También aparecen algunos españoles como Lucía Gil (Yo quisiera), Verónica Polo (Élite) u Omar Muñoz (La familia Mata).

The Avatars es una adaptación de las clásicas series musicales juveniles de Disney Channel como Hannah Montana o Jonas y perfecta para los más jóvenes de la casa. Una muestra de que en Europa y en España también se pueden producir series “a la americana” sin perder la esencia que nos diferencia.

Capítulos que no te puedes perder:

  • 1x15. ‘PAZ Wars
  • 1x26. ‘The Fellowship of the RECORD’
  • 2x23. ‘doomED’