Something in the rain

V.O: Bap Jal Sajuneun Yeppeun Nuna 2018
  • 1 temp.
  • K-drama

Ficha técnica

Directores/as:
Pan-suk Ahn
Reparto:
Jeong Eu-Gene
,
Joo Min-Kyung
,
Jung Hae-In
,
Son Ye-Jin
,
Wi Ha-Joon
,
Wonhyeong Jang
Guionistas:
Kim Eun
Ver serie

Hay ocasiones en las que traducir un título desde su idioma original es muy complicado. Las diferencias culturales no solo se reflejan en el idioma, sino que hay conceptos que no se trasladan entre países, por lo que no se pillan las sutilezas. Es lo que ocurre con la serie coreana Something in the rain, que debió traducirse como Hermana mayor guapa que me compra comida.

La serie cuenta la historia de cómo los dos protagonistas pasan de conocidos a enamorarse. Ella, en la treintena, es la supervisora regional de una franquicia de cafeterías; él es un joven diseñador de personajes de videojuegos que es el hermano pequeño de la mejor amiga de su futura enamorada. Una relación que no debería ser posible.

Y es que el tema principal de la serie son los tabúes de la sociedad coreana. Por ejemplo, una mujer no puede salir con un hombre más joven que ella. Otro tabú es que una mujer mayor que un hombre, si le compra comida habitualmente, demuestra que tiene una relación de hermano-hermana. Y de ahí su título en coreano: Hermana mayor guapa que me compra comida.

Esta historia supuso la opera prima de la guionista Kim Eun (no la de Mr. Sunshine, El Rey: Eterno Monarca y Guardian: El Dios solitario y grande ni la de Kingdom, sino la que más adelante firmaría One Spring Night). El que se coloca detrás de las cámaras es Ahn Pan-suk, con quien trabajó Kim posteriormente en su siguiente proyecto.

Para contrarrestar la inexperiencia en el equipo creativo, decidieron que la protagonista estuviese interpretada por Son Ye-jin (Crash Landing into you, una de las grandes estrellas del Chungmoore, el Hollywood coreano), que regresaba a la pequeña pantalla tras cinco años de ausencia. Junto a ella estaba Jung Hae-in, que venía del éxito Prison Playbook y después repitió en One Spring Night.

La serie fue un éxito de crítica y tanto esta como su actriz protagonista se alzaron con un galardón en los Seoul International Drama Awards. Además, Something in the rain repitió éxito en los Asian Television Awards. Jung también tuvo su reconocimiento por partida doble en los APAN Awards (que reconocen a los contribuyentes a la promoción del Hallyu, la ola cultural coreana).

No solo salió triunfante del circuito de premios, sino que esa buena acogida también se trasladó a los datos de audiencia. Something in the rain logró fidelizar a tanta gente durante su emisión, que los productores decidieron recompensar al equipo creativo y al reparto con unas vacaciones pagadas de tres días todos juntos en Japón para celebrarlo.

Something in the rain es mucho más que una rom-com coreana. Se trata de un relato sobre las costumbres y los tabúes de su sociedad, un amor que lucha contra los prejuicios de un imaginario popular que aún está algo atrasado con respecto a la modernidad de la cultura occidental, por mucho que el Hallyu intente promocionar su industria del entretenimiento.