Sin tetas no hay paraíso

V.O: Sin tetas no hay paraíso 2008
  • 3 temp.
  • Drama

Ficha técnica

Directores/as:
Alfonso Arandia
,
Felipe Martínez Amador
,
Gustavo Cotta
,
Jacobo Rispa
,
Jesús R. Delgado
,
José Luis García Berlanga
,
Juanma R. Pachón
,
Mateo Meléndrez
,
Salvador Calvo
,
Vicente Peñarrocha
Reparto:
Amaia Salamanca
,
Armando del Río
,
Cuca Escribano
,
Fernando Guillén Cuervo
,
Iris Lezcano
,
Manolo Caro
,
María Castro
,
Miguel Ángel Silvestre
,
Thais Blume
,
Xenia Tostado
Guionistas:
Agustín Martínez
,
Alexandra Olaiz
,
Carmen Pombero
,
Diego Sotelo
,
Fátima Martín
,
Gustavo Bolívar Moreno
,
Jessica Becker
,
José Antonio López Fuentes
,
José Luis Acosta
,
Miguel Sáez Carral
Ver serie

En 2008 Telecinco estrenaba Sin tetas no hay paraíso, la adaptación española de la ficción colombiana homónima emitida por Caracol Televisión. Ambas están basadas en la novela del mismo título publicada en 2005 y escrita por Gustavo Bolívar. Aunque, eso sí, la ficción española es una mezcla de amor, drama y thriller que se desarrolla en tres temporadas.

La serie narra la historia de Catalina, una joven de 17 años que vive en un barrio de clase obrera de Madrid junto a su madre y su hermano mayor. A pesar de su belleza, la joven tiene un gran complejo con el tamaño de su pecho. La vida de Catalina y la de su entorno cambia radicalmente cuando se rencuentra con Rafael Duque, apodado como "El Duque", un antiguo amor de la infancia que se ha convertido en un hombre atractivo y ambicioso, llegando a ser líder de una red de narcotráfico y prostitución. Ambos iniciarán una historia de amor que se verá interpuesta por el peligro y el crimen.

Esta es una producción de Grundy Producciones en colaboración con Mediaset para su emisión en Telecinco. El propio Gustavo Bolívar participó en la adaptación del guion junto a Miguel Sáez Carral y Susana Prieto, entre otros. Aunque con algunas diferencias. Por ejemplo, la motivación de la protagonista de la versión española es el amor mientras que en la original es el dinero. Además, en la serie de Telecinco se añadió la trama policial con el personaje del inspector Torres, siendo inexistente en la versión colombiana. Por último, la serie original muestra una parte más realista y dramática, mientras que la española se desenvuelve alrededor de la ficción.

La pareja protagonista está formada por Amaia Salamanca (Gran Hotel) y Miguel Ángel Silvestre (Sense 8), quienes alcanzaron el éxito gracias a la interpretación de Cata y Duque. Los acompañaron María Castro (SMS), Xenia Tostado (Javier ya no vive solo), Thaïs Blume (El Príncipe), Armando del Río (Hospital Central) o Cuca Escribano (Tiempos de guerra), entre otros. Como curiosidad hay que destacar que con la marcha de Miguel Ángel Silvestre de la serie se incorporaron en el rol de galán los actores Juan Alfonso Baptista (Pasión de Gavilanes) y Manolo Cardona (El cártel, Narcos).

La ficción fue todo un fenómeno de masas, llegando a emitirse el primer capítulo de la segunda temporada en el Palacio de Deportes de Madrid. Asimismo, no tardó en cruzar fronteras y en 2010 la cadena serbia TV Pink compró las dos primeras temporadas en versión original. Por otro lado, Canale5 realizó la adaptación italiana inspirándose en la española.

Pero no todo iban a ser buenas noticias. Dada la temática de ciertas tramas y el alcance de audiencia que tenía no tardaron en saltar las críticas. Después de la emisión del primer capítulo, el Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria solicitó a Telecinco su retirada por promover “estereotipos denigrantes para la mujer que suponen un retroceso social”. De la misma forma, la agrupación Telespectadores Asociados de Catalunya pidió la retirada de la serie por el "trato denigrante que se da al mundo de la oncología y al del diagnóstico". Finalmente, los alegatos se quedaron en simples quejas y la serie continuó su emisión con cada vez más expectación.

Tal fue el interés despertado con el final de la segunda entrega que se filtró una escena determinante para el protagonista y la cadena se vio obligada a anunciar que se emitirían dos capítulos finales. La cuestión es cuál de los dos será el verdadero.

Sin tetas no hay paraíso es historia de la televisión española, constituyendo el trampolín de dos de los actores más reconocidos del panorama nacional y otorgando a una generación su particular Romeo y Julieta. Un fenómeno que, además, revalorizó el Templo de Debod en Madrid, pues todos querían la foto en el mirador donde se encontraban Cata y Duque.

Capítulos que no te puedes perder:

  • 1x02. 'Jaque a la dama'
  • 1x05. 'Barro en los zapatos de Cenicienta'
  • 1x11. 'El precio del poder'
  • 2x12. 'Plata o plomo'
  • 2x15. 'Nadie hablará de nosotros cuando hayamos muerto'
  • 3x01. 'Las chicas duras no lloran'
  • 3x07. 'Juntas otra vez'
  • 3x12. 'Segundas oportunidades'