La 'The Office' original llega a Filmin y es hora de comparar las diferencias con su "prima" norteamericana
Noticias
La 'The Office' original llega a Filmin y es hora de comparar las diferencias con su "prima" norteamericana

David Brent vs. Michael Scott, Dwight vs. Gareth, Pam vs. Dawn y Tim Canterbury vs. Jim Halpert. Son muchas las similitudes entre las dos 'The Office' porque, al fin y al cabo, su creador es el mismo: Ricky Gervais. Pero también hay suficientes diferencias como para que las dos series tengan entidad propia y tuvieran una vida independiente muy distinta. Vamos a centrarnos precisamente en lo que las separa.

Por Israel Alejandre Carbajo - 09 Aug 2021

The Office es una de las comedias mejor valoradas de los últimos 20 años. También es una de las que más cariño se ha granjeado entre el público. Sus personajes han sido carne de meme y hay pocas personas que se jacten de ser seriéfilos y que no se hayan enamorado de la complicidad de Jim y Pam, el delirio continuo de Dwight y, sobre todo, que no hayan echado de menos a Michael Scott en las temporadas 8 y 9 de la serie.

Las reuniones en la sala de juntas sobre temas totalmente absurdos son norma en la versión norteamericana.
Las reuniones en la sala de juntas sobre temas totalmente absurdos son norma en la versión norteamericana.

Pero claro, la The Office americana tenía una base de la que aprender y evolucionar. La que puso la semilla para el posterior fenómeno y la que sembró todo lo que llegó después. Al fin y al cabo su creador y protagonista, Ricky Gervais, fue uno de los principales creadores de la serie norteamericana. La original, la británica, llega ahora a Filmin con sus dos temporadas para que los pocos que quedan que nunca se han acercado a este fenómeno lo hagan y se piquen para ver después la norteamericana y también para que los que solo se han acercado a la versión más mainstream puedan comparar y ver dónde empezó todo. Nosotros vamos a dejaros unas cuántas píldoras para que podáis identificar más fácilmente esos matices que hacen que cada una eligiese un camino distinto aunque, en esencia, puedan parecer la misma serie.

La duración

Uno de los especiales de Navidad de la versión británica de 'The office'.
Uno de los especiales de Navidad de la versión británica de 'The office'.

Puede que sea la diferencia más evidente. The Office (versión británica) "solo" tiene dos temporadas. Son 12 episodios en total con un par de especiales de navidad de 45 minutos cada uno. Sin embargo, la The Office americana se va hasta las 9 temporadas. Más de 150 episodios en el que a los creadores (Ricky Gervais y Steve Merchant) les dio tiempo a hacer literalmente de todo con sus personajes. También es una tendencia de lo más normal. Cualquier serie norteamericana que "coja prestada" una idea de otra serie acaba teniendo más episodios que la ficción original en la que se basa.

La mala baba

Los 4 personajes principales de la 'The office' británica.
Los 4 personajes principales de la 'The office' británica.

La oficina dirigida por Ricky Gervais es un entorno laboral mucho más hostil, más ácido y más gamberro que la de sus primos norteamericanos. Steve Carell dirige una oficina en la que también hay incompetentes, pero no son tan borderline como sí lo son los personajes británicos. Todo esto redunda en un humor que tiene mucha más mala leche que la de la serie de Estados Unidos. Esta última se caracteriza más por las situaciones de humor absurdo que chocan por desarrollarse dentro de un entorno laboral y también por los momentos de vergüenza ajena que suelen protagonizar varios de sus protagonistas pero en ningún caso llegan a las cotas de sonrojo que provoca la serie original.

El tono

Las navidades en Dunder Mifflin siempre dieron para mucho...
Las navidades en Dunder Mifflin siempre dieron para mucho...

Aquí como siempre tenemos que hacer frente a la forma de ver la vida de cada sociedad en la que se ha creado cada serie. En la The Office británica no hay concesiones a la ternura o la empatía. Si un personaje es despreciable, lo va a ser al 100%, no tiene posibilidad de redimirse. El tono humorístico dominante es el que aboga continuamente al ridículo. Los trabajadores de la papelera Wernham Hogg están abocados al fracaso o a la desgracia. Sin embargo, la versión norteamericana es mucho más luminosa. Es una manera mucho más optimista de ver la vida. Hay personajes realmente desgraciados dentro del plantel de la de la sucursal de Dunder Mifflin en Scranton, pero mientras se lo pasen bien en la oficina, el resto poco importa. Y sus situaciones, aunque parezca que van a desembocar en un drama, acaban saliendo bien.

Los personajes

Tienen nombres diferentes pero casi son clones unos de otros. Aun así, también tienen las suficientes diferencias como para que tengan entidad propia por sí mismos. ¿Son mejores unos que otros? No creemos que los tiros vayan por ahí. Lo único que está claro es que es mucho más fácil identificarse y cogerle cariño a los personajes de la versión estadounidense. Primero porque la serie dura muchísimo más y pasamos más tiempo con ellos. Y segundo, y como ya hemos adelantado antes, estos personajes tienen más corazón. Es más fácil apiadarse de ellos y tenerles más simpatía. Pero vayamos por partes...

David Brent y Michael Scott, frente a frente.
David Brent y Michael Scott, frente a frente.

David Brent - Michael Scott

Son los líderes de sus series, los directores de sus respectivas oficinas. Pero presentan diferencias muy acusadas. Brent (Ricky Gervais) es un tipo despreciable de verdad. Es un humorista frustrado, cobarde, de prepotencia suma y que se pasa el tiempo gastando bromas improcedentes a sus empleados. Es tan mentiroso, rastrero, machista, racista y tan inútil que la mayor parte de sus actuaciones rozan lo patético. Ojo no hay que ocultar la realidad... Michael Scott (Steve Carell) comparte muchos de los rasgos de Brent pero en el fondo es buena persona. A veces sí que es gracioso y se preocupa continuamente por sus empleados. Son su única familia y esa soledad que arrastra provoca la empatía y al final, el cariño del espectador.

Rainn Wilson y Mackenzie Crook, dos caras de una moneda muy parecida.
Rainn Wilson y Mackenzie Crook, dos caras de una moneda muy parecida.

Gareth Keenan - Dwight Schrute

Son dos personajazos. Los que provocan las mayores carcajadas y situaciones delirantes. Pero también hay puntos diferenciadores. Gareth (Mackenzie Crook) es un paleto y un pelota. Cree que será el sucesor de Brent, y que es un experto en todo lo que se precie. Presume de haber pertenecido al ejército, aunque en realidad sólo estuvo enrolado en algo similar a la Protección Civil de nuestro país. La verdad es que Dwight (Rainn Wilson) comparte muchos de estos rasgos. Es el pelota de la oficina, también está involucrado con las fuerzas de seguridad y es un pueblerino. Pero Dwight es un maniático del orden y la disciplina y ese punto diferenciador es el que muchas veces provoca la comedia más descacharrante cuando interactúa con Jim, otro de los personajes capitales de la serie norteamericana y razón principal de que la serie aguantase el tipo tras la marcha de Steve Carell.

Tim Canterbury (Martin Freeman) y Jim Halpert (John Krasinski)
Tim Canterbury (Martin Freeman) y Jim Halpert (John Krasinski)

Tim Canterbury - Jim Halpert

Podríamos decir que tanto Tim como Jim son el ancla del espectador y son de los que más se parecen. El nombre es casi calcado y, por parecerse, tienen casi el mismo peinado. Son las personas más normales dentro del manicomio que son tanto Wernham Hogg como Dunder Mifflin. Uno y otro arrancan con la intención de estar poco tiempo en ese trabajo porque lo detestan pero Tim va viendo como trágicamente su destino se asienta en esa oficina. Dejó la universidad para comenzar a trabajar y sigue viviendo con sus padres a pesar de haber pasado ya la treintena. El pasado de Jim importa menos y nunca se especifica si vive o no con sus padres pero, importa poco porque a los pocos episodios de arrancar, su relación con Pam capitaliza muchas de sus tramas y sus aristas como personaje. En el caso de Tim también está enamorado de Dawn, pero no le da tiempo para desarrollarlo del todo.

Pam (Jeena Fischer) y Dawn (Lucy Davis) son los grandes personajes femeninos de las dos series.
Pam (Jeena Fischer) y Dawn (Lucy Davis) son los grandes personajes femeninos de las dos series.

Dawn Tinsley - Pam Beesly

Las dos son las recepcionistas de sus oficinas, las dos están prometidas con uno de los mozos de reparto, las dos han trabado una gran amistad con Tim y Jim respectivamente, a las dos les chifla gastarle bromas a Gareth / Dwight con Tim y Jim, pero sus perspectivas de vida son muy distintas. Dawn (Lucy Davis) detesta su trabajo y ve su futuro con no demasiado optimismo porque su prometido quiere que deje de trabajar para dedicarse a cuidar a los "cuatro o cinco hijos" que él pretende tener. Pam (Jeena Fischer) es mucho más optimista con su vida. Le encanta el dibujo y se plantea en ascender o cambiar de trabajo. Por no decir que su relación con Jim es mucho más profunda y longeva. Pero claro, aquí no hay color. No se puede comparar un romance que acaba abruptamente justo cuando estaba empezando tras doce episodios que uno en el que tuvieron más de 150 capítulos para hacer de todo.