Polémica por el doblaje de 'Memorias de Idhún', el anime de Netflix basado en la obra de Laura Gallego
Netflix
Polémica por el doblaje de 'Memorias de Idhún', el anime de Netflix basado en la obra de Laura Gallego

Tanto los aficionados como la escritora de la saga se han posicionado contra la elección de actores "sin experiencia en doblaje". Michelle Jenner ha sido la única elección aplaudida en medio de una nube de críticas en las redes sociales por imponer actores sin experiencia en el doblaje.

Por Serielistas - 13 Aug 2020

La adaptación de la trilogía 'Memorias de Idhún' a la pequeña pantalla ya tiene fecha de estreno: será el 10 de septiembre. Netflix ha sacado a la luz el tráiler, al mismo tiempo que se ha dado a conocer el elenco de actores y actrices que darán voz a los personajes principales. Una decisión que no ha gustado ni a la creadora de la saga ni a los usuarios de redes sociales, que no han tardado en plasmar su decepción en Twitter. "Una falta de respeto hacia la obra", "ojalá hubieran elegido actores de doblaje de verdad", "el doblaje es pésimo" son algunos de los comentarios que han dejado los fans del universo de Idhún.

Pero no han sido los únicos, Laura Gallego también ha mostrado en un comunicado en su página web oficial, dejando claro que muchas de las voces con las que contará la serie no son las que ella quería: "Se me permitió participar en la selección final de este casting y habíamos elegido ya al elenco de actores de doblaje que daría voz a los personajes", afirma Gallego. Sin embargo, la escritora asegura que algunos de los actores elegidos por ella misma han sido sustituidos "de forma inesperada por otros sin experiencia en el doblaje".

Me gustaría hacer constar que esas voces en concreto no son las que yo había imaginado para mis personajes

Según la autora de la trilogía, la intención fue siempre tener actores de doblaje especializados para dar voz en castellano a Victoria, Jack, Kirtash y compañía. Algo que chocaba con las preferencias de los responsables de la serie, que al final han impuesto su criterio, eligiendo actores españoles que nunca han realizado doblajes. "Me gustaría hacer constar que esas voces en concreto no son las que yo había imaginado para mis personajes", concluye Gallego en el texto.

Un elenco sin experiencia en doblaje

Como hemos dicho al inicio, las protestas ante la elección del elenco de actores y actrices no ha sido solo por parte de la escritora, las redes sociales también se han llenado de mensajes de decepción después de saber que Itzán Escamilla ('Élite') hará el papel de Jack, Carlos Cuevas ('Merlí', '45 revoluciones') de Alsan, Sergio Mur ('Gran Reserva', 'Servir y proteger') de Kirtash y Nico Romero ('Las chicas del cable') de Shail.

Las críticas se centran en que ninguno de ellos ha realizado antes ningún trabajo de doblaje, exceptuando a Carlos Cuevas, que se dobló a sí mismo en la versión en castellano de 'Merlí'. Algunos llaman la atención sobre la gran variedad dobladores que tenemos en nuestro país, y lamentan el intrusismo de los actores de otras series en 'Memorias de Idhún'.

Fotograma de la serie anime Memorias de Idhún
Fotograma de la serie anime Memorias de Idhún / Netflix

Michelle Jenner, la mejor elección para Victoria

La única confirmación aplaudida por los usuarios de las redes sociales ha sido la de Michelle Jenner, que pone voz a Victoria, una de las tres protagonistas de la historia.

La actriz, conocida por actuar en 'Los Hombres de Paco' o dar vida a Isabel la Católica, también tiene un largo recorrido en el doblaje: ha sido la voz en varias ocasiones de Emma Watson, incluyendo las cuatro primeras entregas de la saga Harry Potter. La joven también ha destacado en doblaje de videojuegos, poniendo voz a la protagonista de 'Horizon Zero Dawn', Aloy, y participando en el título 'Heavy Rain'.