Mortadelo y Filemón

V.O: Mortadelo y Filemón 1994
  • 2 temp.
  • Animación

Ficha técnica

Directores/as:
Claudio Biern Boyd
Reparto:
Antonio Crespo
,
Carme Contreras
,
Emilio Freixas
,
Enric Cusí
,
Juan Carlos Gustems
,
Karl Dall
,
Miguel Ángel Jenner
,
Rafael Calvo
,
Wolfgang Völz
,
Xavier Martín
Guionistas:
Francisco Ibáñez
,
Rafael Soler
Ver serie

Mortadelo y Filemón es una producción española de dibujos animados que llegó a la pequeña pantalla en el año 1995 a través de la cadena de televisión Antena 3. Esta ficción narraba las aventuras que tenían que afrontar en su día a día los agentes de la T.I.A. que dan nombre a la serie y que fueron creados por Francisco Ibáñez.

La historia nos introduce en la rutina de la T.I.A. (Técnicos de Investigación Aeroterráquea), una organización española que se encarga de velar por la seguridad de los ciudadanos -o al menos lo intenta-. Entre sus miembros destacan los nombres de Mortadelo y Filemón, dos agentes secretos a los que acompañaremos en distintas misiones que tendrán que afrontar como parte de su rutina y que terminarán resolviendo casi siempre de manera nefasta.

Esta adaptación televisiva estuvo dirigida por Claudio Biern Boyd, a partir de las historietas de Francisco Ibáñez. Este cuenta con una extensa trayectoria en la industria televisiva de los años 80 y 90, época en la que también intervino en otras producciones como D'Artacan y los tres mosqueperros o David el gnomo.

Al hablar del equipo que posibilitó esta adaptación televisiva es necesario hacer referencia a que la productora encargada de hacerla realidad fue la mítica B.R.B. Internacional en colaboración con Ediciones B y la emisora alemana RTL Television. Para todos aquellos nostálgicos que crecieron durante los años 80 y 90, B.R.B. Internacional ocupará un lugar especial en los recuerdos de su niñez por ser la responsable de ficciones como La vuelta al mundo de Willy Fog o D’Artacán y los tres mosqueperros.

Los actores de doblaje que prestaron su voz para dar vida a los icónicos personajes del cómic fueron Enric Cusí (Huevos de oro) y Xavier Martín (Con el viento), que interpretaban los papeles de Mortadelo y Filemón respectivamente. Además, es necesario hacer referencia a la participación de Miguel Ángel Jenner en el papel del Señor Súper (El Príncipe).

A modo de curiosidad también hay que señalar que Miguel Ángel Jenner es padre de Michelle Jenner, conocida por el público español por dar vida al personaje de Sara en la exitosa ficción Los hombres de Paco y por protagonizar la producción histórica Isabel. Esta intérprete cuenta también con una destacada trayectoria como actriz de doblaje, poniendo voz a Hermione Granger en la saga cinematográfica Harry Potter.

El origen de las aventuras de estos peculiares personajes se encuentra en el mundo del cómic, donde hicieron su primera aparición en el año 1958 de la mano de Francisco Ibáñez. Este consiguió encumbrarse como uno de los grandes nombres de este mundillo gracias a la creación de personajes míticos entre los que también se incluían El Botones Sacarino, Rompetechos y Pepe Gotera y Otilio.

Esta ficción contó con un presupuesto de 650 millones de pesetas y para su desarrollo contaron con la colaboración del propio Francisco Ibáñez, que contribuyó a dibujar algunos de los fondos, además de seleccionar las historietas que se llevarían a la pequeña pantalla y las voces para los personajes. También es necesario apuntar que, aunque toda la producción se produjo en nuestro país, el proceso de animación se externalizó a China de la mano del estudio Jade Animation para reducir costes.

A la hora de adaptar las viñetas de los cómics, sin embargo, los guionistas decidieron cambiar algunos chistes o gags y sustituir determinadas expresiones para evitar ofender a ciertos sectores de la audiencia, teniendo en cuenta que la serie iba a ser emitida en una cadena de corte generalista. Un ejemplo de esto lo encontramos en el término “hordas judeomasónicas”, que modificaron como “hordas terroristas”.

La adaptación televisiva de las aventuras de Mortadelo y Filemón no se disfrutó únicamente dentro de las fronteras españolas, sino que se exportó a un total de once países entre los que se incluían Francia, Inglaterra, Italia, Alemania, Bélgica, México, Chile y Sudáfrica.

Ambos personajes se han convertido en auténticos iconos de la industria del cómic española, y el éxito de las historietas de Ibáñez despertó el deseo de muchos productores por adaptar estas aventuras para la pequeña y la gran pantalla. La primera serie para televisión sobre estos personajes vio la luz en el año 1969 y estaba creada por Rafael Vara. Más recientes son las versiones cinematográficas La gran aventura de Mortadelo y Filemón, Mortadelo y Filemón. Misión: Salvar La Tierra o Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo, esta última perteneciente al género de animación.

La serie logró una buena acogida por una parte importante del público y de la crítica especializada, que la reconoció con el Premio Zapping a Mejor Serie de Animación Propia en el año 2003, el Premio TAC a Mejor Serie de Animación en 2004 y el galardón a Mejor Programa Infantil en los IV Premios Foro del Espectador en 2007.

Si perteneces al grupo de nostálgicos que echa de menos jugar a los tazos en el recreo y quedarte hasta la madrugada leyendo las historietas de este peculiar dúo de agentes secretos, desde aquí te recomendamos que no te pierdas esta icónica producción que adapta para la pequeña pantalla la creación de Francisco Ibáñez y que, sin duda, te hará pasar un buen rato.

Capítulos que no te puedes perder:

  • 1x01. 'El sulfato atómico'
  • 1x13. 'Los inventos del profesor Bacterio'
  • 2x01. 'El caso de los diamantes'
  • 2x08. 'El caso de la estatua de la libertad'
  • 2x13. 'El ansia de poder'