Little Britain USA

V.O: Little Britain USA 2008
  • 1 temp.

Ficha técnica

Directores/as:
David Schwimmer
,
Michael Patrick Jann
Reparto:
Brad Grunberg
,
Brett Gentile
,
Davenia McFadden
,
David Walliams
,
Geraldine James
,
Harry Lennix
,
Lorna Scott
,
Matt Lucas
,
Peggy Miley
,
Tom Baker
Guionistas:
David Walliams
,
Matt Lucas
Ver serie

Estados Unidos tiene una larga tradición de adaptar grandes series del Reino Unido. Algunas tuvieron mucho éxito, como The Office o Shameless; otras no tuvieron tanta suerte como The Inbetweeners. Y, claro, HBO no iba a perder la oportunidad de adaptar una de las grandes comedias británicas como es Little Britain.

Little Britain USA puede considerarse un spin-off, pero también parte de la original. Consta de seis episodios de 30 minutos repletos de sketches en los que se parodia a personas de diversos estratos sociales. Para la versión americana, trasladaron a los Estados Unidos a muchos de los principales personajes de la original.

Así pues, en esta adaptación podemos ver a Lou y Andy viajando a Mississippi de vacaciones o a la “poligonera” Vicky Pollard yendo a un campamento militar. También añadieron nuevos personajes, como los culturistas Mark y Tom, dos “machos muy machos” que son en realidad homosexuales, o el grupo de los Luchadores Gordos.

A diferencia de otras adaptaciones americanas, Little Britain USA mantiene a su reparto original. Sus creadores, David Williams y Matt Lucas, son también los guionistas y continúan interpretando a la mayoría de los personajes como hacen en la versión británica. Tom Baker (la cuarta encarnación del Doctor de Doctor Who) también repite como el narrador de los episodios.

Los cambios llegan detrás de las cámaras. Para estos episodios cuenta con dos directores americanos, Michael Patrick Jan (The State) y David Schwimmer, conocido mundialmente por interpretar a Ross en Friends pero que también tiene una carrera como director, sobre todo en el mundo televisivo.

El resto del reparto recurrente también cambia por actores americanos, como Nancy Leneham (Me llamo Earl) o Matt Walsh (Veep). Además, cuenta con algunas celebridades invitadas como Rosie O’Donnell (The Rosie O’Donnell Show), Paul Rudd, con quien coincidió David Schwimmer en Friends, o los cantantes Robbie Williams y Sting.

La serie obtuvo resultados dispares por parte de la crítica. En Estados Unidos no acabó de funcionar, mientras que en el Reino Unido logró audiencias que rondaban los cuatro millones de espectadores. La prensa de ambos países se dividió: la americana criticó el poco gusto del humor del dúo inglés y la británica alegó que los norteamericanos se sintieron ofendidos por la parodia.

Lo que sí que es seguro es que los amantes de David Williams y Matt Lucas encontrarán en Little Britain USA la misma esencia que en la versión original, pero trasladada a Estados Unidos, y podrán redescubrir desde el punto de vista de sus personajes clásicos cómo es la sociedad americana.

Capítulos que no te puedes perder:

  • 1x01
  • 1x02
  • 1x05