Pepe Carvalho

V.O: Pepe Carvalho 1986
  • 1 temp.

Ficha técnica

Directores/as:
Adolfo Aristarain
Reparto:
Alicia Sánchez
,
Álvaro de Luna
,
Carme Elias
,
Catherine Leprince
,
Cecilia Roth
,
Eddie Constantine
,
Eusebio Poncela
,
Eva Cobo
,
Ovidi Montllor
,
Will More
Guionistas:
Adolfo Aristarain
,
Domènec Font
,
Manuel Vázquez Montalbán
Ver serie

Quién le iba a decir al bueno de Pepe Carvalho que, tras su primera aparición en la novela Yo Maté a Kennedy en 1972, gozaría de tantas adaptaciones en la pequeña y gran pantalla. En el caso de la televisión, quizá su más destacada aportación sea Las Aventuras de Pepe Carvalho, una serie que mezcla intriga y crimen y que fue producida por Televisión Española en 1986.

La ficción sigue los pasos del propio Carvalho, un detective bastante atípico, de difícil carácter, desengañado con la política y amante de la comida y las mujeres más fogosas. Tras un pasado como militante comunista y agente de la CIA, este sabueso gallego desarrolla su actividad en la Barcelona de la segunda mitad del siglo XX, ayudado por su inseparable compañero Biscúter, el limpiabotas Bromuro y Charo, con quien mantiene un nada insospechado idilio.

Curiosamente, la saga literaria de Pepe Carvalho, creada por Manuel Vázquez Montalbán, acabó con Milenio Carvalho 2: En Las Antípodas en 2004, siendo ésta la última aparición del personaje. No obstante, para entonces ya había aparecido en varias versiones televisivas más, como la de 1999, protagonizada por Juanjo Puigcorbé; o en hasta cuatro adaptaciones cinematográficas, entre las que destaca especialmente aquella Tatuaje de Bigas Luna, con Carlos Ballesteros en la piel del famoso detective.

Merece la pena destacar que la producción de Televisión Española y France 2 contó con la labor creativa del propio Vázquez Montalbán, que originalmente escribió 13 relatos ideados para la serie. Sin embargo, a la hora de confeccionar la ficción se acabaron eligiendo únicamente ocho. En cualquier caso, el entusiasmo del novelista barcelonés por adaptar las correrías de Carvalho a la pequeña pantalla era más que palpable, reconociendo que “la creación del personaje y el recibimiento que ha tenido es una de las mayores satisfacciones de toda mi actividad literaria”.

Además del autor original, el guion contó con las manos de Domènec Font, conocido por su labor creativa en títulos como La Memoria Fértil o El Día Que Me Quieras; y del director argentino Adolfo Aristarain, que llegaba de ganar dos premios dobles consecutivos a Mejor Dirección y Mejor Guión por Tiempo de Revancha y Los Últimos Días de la Víctima en 1982 y 1983, respectivamente. Como curiosidad, seis años más tarde de dirigir la serie, levantaría la Concha de Oro y el Goya a Mejor Película Extranjera por Un Lugar en el Mundo.

A los mandos del cineasta de Parque Chas, Las Aventuras de Pepe Carvalho comenzó a rodarse un 30 de julio de 1984 con un presupuesto estimado de 30 millones de pesetas por episodio. El proceso de producción duró hasta marzo del año siguiente, momento en el cual la historia ya había pasado fundamentalmente por el Barrio Chino y otros lugares de Barcelona, así como por Menorca y algunas localizaciones del sur de Francia.

Por otro lado, el actor elegido para encarnar al pillo detective fue Eusebio Poncela, quien había sido recientemente nominado al Fotograma de Plata y además por partida doble tras su trabajo en Los Gozos y Las Sombras y El Arreglo. Anecdóticamente, el mismísimo Vázquez Montalbán se atrevió a valorar la elección del intérprete madrileño: “Confío en la trayectoria artística del actor, que ha sido capaz de hacer papeles tan distintos (...) Aunque yo siempre había pensado en Trintignant para hacer el papel”. Se refería, como muchos sabrán, al actor francés Jean-Louis Trintignant, a quien pudimos ver recientemente en la premiada Amor de Michael Haneke.

Al otro lado de la moneda, la preparación de Poncela propició que el actor tuviera que leer y releer las historias de Pepe Carvalho, hasta el punto, según él mismo, de “poder hacer una tesis sobre Vázquez Montalbán”. Para el intérprete, el papel significó una gran diferencia respecto a sus anteriores personajes, aunque pudo ayudarse de la cantidad de documentación al alcance; no obstante, esto también puede ser un arma de doble filo: “Interpretar a alguien tan conocido es un peligro, puesto que es un personaje ‘encorsetado’, cada uno tiene su propia imagen; pero también es un lujo, puesto que permite hacer una gran creación artística a través de la lectura”.

La peculiar psicología del detective era otro desafío que superar: “Lo innovador está en cómo cuenta Vázquez Montalbán las historias, no en las historias en sí mismas. Hay acción, mucho sexo, demasiado sexo y unas determinadas características (...) Lo que pretendo evidentemente es no caer en el estereotipo”, decía a sabiendas de que era el tercer actor que interpretará al personaje, tras Carlos Ballesteros y Patxi Andión; aunque juró no haber visto sus películas.

Además de Poncela, el reparto está formado por: el nominado al Fotograma de Plata Ovidi Montllor (Truhanes); una terna de actores ganadores del Goya, entre los que se encuentran Luis Ciges (El Milagro de P. Tinto), Jorge Sanz (¿Qué Fue de Jorge Sanz?), Mercedes Sampietro (Lugares Comunes), Cecilia Roth (Todo Sobre Mi Madre) y Carme Elías (Camino); los nominados Alicia Sánchez (Barrio) y Álvaro de Luna (El Prado de las Estrellas); Eulalia Ramón (El Amor es Extraño); o el madrileño Manuel Zarzo (Juncal), elegido Mejor Actor por el Círculo de Escritores Cinematográficos en 1966.

Finalmente, la ficción de Adolfo Aristarain fue emitida en la cadena pública durante 1986; año en que, además, logró un reconocimiento en forma de nominación al Fotograma de Plata para la actriz Carme Elías por su interpretación como Susana. Por otro lado, cabe destacar que, pese a la muerte de Vázquez Montalbán en 2003, los espectadores amantes de la novela pueden seguir disfrutando de las aventuras del detective en Problemas de Identidad, obra con la que el escritor Carlos Zanón resucitó al personaje en pleno 2019.

Si por el contrario eres más de series, Las Aventuras de Pepe Carvalho es un título más que recomendable para quienes disfruten los relatos detectivescos a la española. En definitiva, una ficción de ocho capítulos que son puro entretenimiento y que, de paso, nos regala una visión fiel a uno de los personajes más tridimensionales de nuestro patrimonio literario.

Capítulos que no te puedes perder:

  • 1x01. ‘Young Serra, Peso Pluma’
  • 1x03. ‘Golpe de Estado’
  • 1x05. ‘El Caso de la Gogó’
  • 1x08. ‘Pigmalión’