Hinterland

V.O: Hinterland 2013
  • 3 temp.
  • Drama

Ficha técnica

Directores/as:
Ed Thomas
,
Gareth Bryn
,
Julian Jones
,
Marc Evans
,
Rhys Powys
Reparto:
Alex Harries
,
Aneirin Hughes
,
Geraint Lewis
,
Geraint Morgan
,
Gwen Ellis
,
Hannah Daniel
,
Llyr Ifans
,
Mali Harries
,
Richard Harrington
,
Sioned Dafydd
Guionistas:
Cynan Jones
,
David Joss Buckley
,
Debbie Moon
,
Ed Talfan
,
Ed Thomas
,
Eoin McNamee
,
Jeff Murphy
,
Mark Andrew
,
Susan Everett
Ver serie

Hinterland es una serie policiaca de nacionalidad galesa que se emitió en 2013 en S4C y BBC One Gales, siendo la primera ficción en lanzarse en la cadena británica con dos versiones: en inglés y en el idioma local. El hecho de que fuera filmada en dos lenguajes se debía al compromiso asumido por el directo de BBC para mostrar con mayor precisión la vida y la cultura de Gales dentro de los principales contenidos para Reino Unido.

La trama sigue al inspector Tom Mathias, que decide abandonar Londres angustiado por el ritmo de vida que lleva y regresar a su nación natal pidiendo el traslado a la costa oeste de Gales. Así llega a Aberystwyth, una ciudad con una pequeña comisaría que les resulta suficiente para cubrir los problemas derivados de desacuerdos entre granjeros y asuntos rurales de poca índole.

A su llegada, Tom tiene el infortunio de encontrarse con una serie de casos independientes de diferentes asesinatos en la región, conocida como Hinterland. Su disposición es brillante, pero la cantidad de problemas que arrastra le convierten en un personaje complejo que deberá lidiar con los secretos oscuros y destructivos que dominan su nuevo destino.

Al frente de este proyecto se encuentran Ed Talfan, cineasta conocido por su participación en Hidden, Baypass y The Passing, y Ed Thomas, director y productor que había participado previamente en Pen Talar y Tras las huellas del crimen. Esta producción partió con un presupuesto inicial ajustado y los fondos tardaron dos años y medio en aumentar, lo que supuso un esfuerzo importante por parte de todo el equipo al tratarse de una ficción que tuvo que filmar cada escena dos veces, en inglés y en galés.

La traducción de los diálogos se estableció de la manera más directa posible para que no existieran diferencias entre ambas versiones, aunque en el lenguaje regional las frases se simplificaron y quedaron menos extensas debido a que su estructura gramatical tendía a ser más recargada y poética.

Para llevar a cabo la ficción se contó con un reparto encabezado por Richard Harrington, conocido por su papel de Owen Williams en Coronation Street y por participar en producciones como Cinco días o Wales Playhouse. Junto a él destacaban Mali Harries (Tenías que ser tú), Alex Harries (Keeping Faith), Hannah Daniel (Black Mountain Poets), Aneirin Hughes (Gente de barrio), Geraint Morgan (Jack of Hearts) y Geraint Lewis (Tras las huellas del crimen).

Una de las características que definen Hinterland es su capacidad para parecer más europea que británica, un factor que señaló el propio Harrington, protagonista de la serie, que prefería compararla con producciones policiacas de estilo ‘nordic noir’ que con las que se hacen habitualmente en Reino Unido.

Y es que lo que domina de primeras en esta ficción es el silencio, la soledad, los tonos fríos y el ambiente nublado, presentándose posteriormente los casos protagonizados por un asesinato violento y la consecuente investigación. De esta forma, se establece un proceso en el que los habitantes y el entorno mismo desempeñan un papel fundamental y cada episodio es autoconclusivo, por lo que la ficción se puede disfrutar pausadamente, formando parte de cada historia y sin necesidad de seguir avanzando con rapidez.

Una serie policiaca que atrapará a los amantes del género y, con más énfasis, a los que disfruten de la estética nórdica a través de casos bien construidos y unos personajes que tienen una mochila cargada de historias lo suficientemente interesantes como para mantener la intriga independientemente del proceso policial.