Deliciosamente absurdos

V.O: Deliciosamente absurdos 1983
  • 1 temp.

Ficha técnica

Directores/as:
Joan Bas
Reparto:
Àngels Moll
,
Armando Aguirre
,
Carles Velat
,
Joan Borràs
,
Marta Angelat
,
Montserrat Carulla
,
Pep Torrents
Guionistas:
Alan Ayckbourn
,
Federico García Serrano
,
Mariano Sanz
Ver serie

En 1978 llegó a su fin el programa Novela. Estuvo casi dos décadas en la parrilla española emitiendo sus adaptaciones de grandes libros convertidos en serie. Pero que llegase a su fin no quiere decir que no se continuasen filmando nuevas versiones, sino que había cambiado la forma de narrar, como es el caso de Deliciosamente Absurdos.

Se trata de una miniserie de comedia que consta de tan solo tres episodios y cuenta la historia de un matrimonio de tenderos, los Martin. El día de Navidad reciben la visita de otros dos matrimonios, los Green y los Jackson. Entre los invitados se encuentra un banquero al que Tomy Martin le quiere proponer un lucrativo negocio.

Está basado en la obra del escritor inglés Alan Ayckbourn. El título se tradujo en español como Qué absurda es la gente absurda o Absurda persona singular (en inglés se llama Absurd person singular), diferente al que recibe la serie. También cambia el nombre de la mayoría de personajes, que no son los Martin y los Green, sino los Hopcroft y los Brewster-Wright, ni Goeffrey Jackson, que es en la adaptación David Jackson.

En el programa Novela se versionaban los libros a lo que podía entenderse casi como teatro filmado. Paradójicamente, en este caso se ha seguido el proceso inverso. Se trata de una obra teatral, y no una novela, que se ha convertido en serie, con un montaje como el que ahora entendemos que debe tener una ficción televisiva.

En España se ha representado en tres ocasiones, una en Madrid y dos en Barcelona. La de la capital data de 1974, nueve años antes de que se filmase la versión televisiva. En el reparto contaba con algunos de los más grandes nombres del panorama escénico del momento, como Fernando Guillén, Paco Valladares, María José Alfonso o Mari Carmen Yepes.

Sin embargo, ninguno de ellos repitió en la versión televisada. Los encargados de repartirse los papeles son Carles Velat (Las bostonianas) y Àngels Moll (Las bostonianas) como el matrimonio Martin, Joan Borrás (Las bostonianas) y Montserrat Carulla (Crematorio) como el matrimonio Green y Pep Torrents (23-F: El día más difícil del rey) y Marta Angelat (El idiota) como el matrimonio Jackson.

Para realizar la adaptación, contaron con el dramaturgo Mariano Sanz, que había escrito obras de teatro para televisión como en Estudio 1, y Federico García Serrano (Lo que en tiempos se llevó). Para la dirección eligieron a Joan Bas, conocido por su trabajo en la televisión catalana y por ser el productor de series como La catedral del mar.

Deliciosamente absurdos sigue la estela de películas como La cena de los idiotas o Perfectos desconocidos, películas que hacen humor basadas en los secretos que esconden los comensales en cenas entre amigos. Y, además, vemos cómo adaptar una obra de teatro a televisión sin que parezca que estamos viendo teatro (paradójicamente).