Borderland

V.O: Über die Grenze 2017
  • 1 temp.

Ficha técnica

Directores/as:
Michael Rowitz
Reparto:
Andreas Heinzel
,
Anke Retzlaff
,
Bernhard Piesk
,
Jenny Schily
,
Karmela Shako
,
Noémie Kocher
,
Philippe Caroit
,
Sebastian Hülk
,
Thomas Sarbacher
Guionistas:
Felice Goetze
,
Paul Milbers
,
Sabine Radebold
Ver serie

En Alemania disfrutan, y mucho, con los thrillers policiales. Y cuanta más acción, adrenalina y explosiones mejor. La mejor prueba de ello es que, tras 25 temporadas, sigue en antena la legendaria Alerta Cobra. Sin embargo, hay una serie aún más larga, con casi medio siglo de edad: Tatort. A diferencia que la de la policía de carreteras, esta nunca se ha exportado en su totalidad, aunque si nos llegan partes de su universo como Borderland.

Steffen Herold es el jefe de un equipo de investigación germano-francés que opera en la frontera entre ambos países con base en Kehl y que lucha contra el crimen transfronterizo. Todo se complica cuando tiene que enfrentarse al caso más complicado: recuperar a su hija secuestrada por parte de un grupo de peligrosos criminales.

Tatort no es una serie policíaca procedimental al uso. No sigue a una comisaría a una pareja de agentes o inspectores, sino que va saltando entre comisarios que van investigando casos y que van repitiendo con el tiempo. Estos crímenes suelen estar ligados con la actualidad y se sitúan en una ciudad concreta.

Una particularidad es que los actores hablan los dialectos propios de cada región de Alemania. Allí se reconocen 16 grupos dialectales principales y hasta tienen un día en el que se celebra la diversidad lingüística que tienen. Uno de los motivos del éxito de las series es la identificación que logran gracias a esto de todos los espectadores.

Todos estos elementos favorecen que lleve sus más de cuatro décadas en la parrilla alemana, pero también puede crear reticencias para dar el salto más allá de las fronteras. Por eso, de momento nos van llegando con cuentagotas algunos arcos argumentales, como los de La ley de Nick/Inspector Tschiller, Cenk Batu y ahora Borderland.

El creador de las aventuras de Herold es Felice Goetze, cuya única experiencia previa en el mundo de la pequeña pantalla era precisamente en Tatort. Para la dirección decidieron contar con alguien ajeno a la serie original. El encargado de realizarla es Michael Rowitz, principalmente conocido por hacer películas para televisión.

Para el papel protagónico cuenta con Thomas Sarbacher, que fuera de las fronteras alemanas es recordado por La Ola. Le acompaña Anke Retzlaff, quien ya apareció en Tatort interpretando a otro personaje, y el actor francés Philippe Caroit, conocido por RIS Police Scientifique, la versión europea de CSI y que en España tuvo su propia adaptación llamada RIS Científica.

Borderland es todo lo que se le puede pedir a un thriller alemán. Mantiene el espíritu del universo Tatort y ofrece en cada episodio, que casi es una película con sus 90 minutos de duración, toda la tensión y el misterio de una investigación criminal con la adrenalina y la acción a la que nos tienen acostumbrados los germanos.