Argel Confidencial

V.O: Ein para Tage Licht 2021
  • 1 temp.
  • Thriller

Ficha técnica

Directores/as:
Frédéric Jardin
Reparto:
Hania Amar
,
Ken Duken
Guionistas:
Abdel Raouf Dafri
Ver serie

Argel Confidencial es una coproducción franco-alemana estrenada en 2021 que nos hace viajar hasta el país africano. Un thriller de espionaje ambientado en un país convulso y maltratado por las consecuencias de la guerra civil y los intereses de países extranjeros, la corrupción de los antiguos dirigentes y una nueva generación idealista.

Un policía alemán es enviado a la embajada de su país en Argelia cuando dos compatriotas son secuestrados. Allí inicia un romance ilícito con una fiscal argelina. El conflicto se desata cuando descubren que los desaparecidos son traficantes de armas, por lo que los intereses de ambos chocan frontalmente: él quiere repatriarlos mientras ella quiere juzgarlos en el país africano.

Sin embargo, el caso es más complicado de lo que parecía en un principio. Lo que parecía un mero caso de secuestro relacionado con el tráfico de armas oculta en realidad una complicada trama de corrupción en Argelia. Los nuevos hallazgos harán que ambos se cuestionen su lealtad a sus respectivos países e incluso hacia ellos mismos.

La serie es una adaptación de una novela escrita por el novelista alemán Oliver Bottini. Como curiosidad, el título en alemán de la novela y de la serie es Ein para Tage Licht, que se traduciría como Unos días de luz. En Francia se tradujo el título del libro como Paix à leurs armes, que se traduciría como Paz en sus brazos, y se respetó para su comercialización en el país galo. ¿Y cómo tradujimos nosotros el título así? Porque Argel Confidencial es la traducción del nombre del proyecto con el que se presentó en festivales. Un jaleo.

Volviendo a la serie, el encargado de adaptar la novela al formato audiovisual ha sido Abdel Raouf Dafri, guionista francés de origen argelino. Para él, este proyecto era muy especial por sus orígenes. Lo que más le interesó fue el fondo de islamismo de la historia y las consecuencias de la colonización de Francia en el s. XIX con la posterior guerra civil a finales del s. XX y cómo se ha rehecho el país de esas dos influencias.

Dafri es sobre todo conocido en España a través de su trabajo en televisión. El guionista escribió las temporadas dos, tres y cuatro de la serie policíaca gala Braquo. Durante la tercera entrega, la segunda que escribió, coincidió con el realizador francés Frédéric Jardin, que ha sido el responsable de la dirección de Argel Confidencial.

Mientras que en el apartado técnico impera la presencia francesa, delante de las cámaras el reparto está formado casi en su totalidad por intérpretes alemanes. Encabeza el proyecto Ken Duken, actor germano pero conocido a nivel internacional por producciones como Destino: la saga Winx o Counterpart. Comparte protagonismo con Hania Amar, una de las excepciones que posee nacionalidad franco-argelina.

Argel Confidencial nos invita a un viaje lleno de adrenalina por el norte de África. Un thriller de espionaje que abarca el tráfico de armas y la corrupción política pero en el que tiene un gran peso las guerras pasadas que asolaron el país y cuyas consecuencias aún perviven entre las generaciones que las vivieron y las que quieren vivir libres de esa carga.